ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Μια αρχή...
ένα μέσο...
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΕΤΖΚΟΜΠ
ένα τέλος.
Φυσικά, είναι η ιστορία που σου λένε...
κι είναι και η αλήθεια.
Θα προτείνω κλειστό φέρετρο.
ΓΟΥΟΚΕΡ, ΝΤΟΡΟΘΙ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΓΕΝΙΚΟ
Έγινε κάτι, δις Τζόουνς;
Δολοφονήθηκε η θετή μητέρα μου και θα 'πρεπε να είμαι στο νεκροτομείο.
Μη σας εμποδίζω, όμως.
Θα είναι τρομερά δύσκολο να χάνεις κάποιον με τέτοιο τρόπο.
Αυτό το λες κίνητρο εσύ;
Η θλίψη οδηγεί σε τρέλες.
Δεν ήμασταν τόσο δεμένες.
Τι ψάχνουν, το μωρό των Λίντμπεργκ;
Είμαστε σχολαστικοί, όταν δολοφονούν δικό μας.
Θα έλεγα ότι δεν το έκανα εγώ,
αλλά χάνει τη βαρύτητά του μετά την 50ή φορά.
Τι είπατε με τον Νουσμπάουμερ, όταν έσβησε την κάμερά του;
Δεν συζητώ τις υποθέσεις μου.
Ποιος ήταν ο πελάτης;
-Δεν πατσίσαμε, παλιο... -Ποιος διάολο...
Με προσλαμβάνουν εμπιστευτικά.
Ήσασταν σπίτι, χθες βράδυ. Μόνη;
-Έγκλημα είναι; -Όχι.
Ούτε και κανένα σπουδαίο άλλοθι.
Να δω τα χέρια σου.
Τον σκότωσαν στο ξύλο.
Τα 'χεις ξανακάνει φονικά όπλα.
-Μπορείς να επουλώνεσαι γρήγορα; -Όχι, τόσο γρήγορα.
ΝΟΥΣΜΠΑΟΥΜΕΡ
Τι διάολο είναι αυτό;
Έρευνα.
Μάλλον κίνητρο για να κάνει επίδειξη δύναμης μια υπερ-τιμωρός,
καθαρίζοντας βρόμικο μπάτσο.
Ο Νουσμπάουμερ λήστευε και σκότωνε ναρκεμπόρους. Πολλοί ήταν παιδιά.
Ένα απ' αυτά τα "παιδιά" μού άνοιξε το κεφάλι με κλειδαριά ποδηλάτου.
Δεν θα ζούσα αν δεν ήταν ο Νουσμπάουμερ.
Ντετέκτιβ.
-Θα το ελέγξουμε. -Ελεύθερα.
-Πρέπει να απαντήσω. -Δεν τελειώσαμε.
Τότε, κάντε τη σύλληψη.
Θα τα ξαναπούμε.
Εξαιτίας της συμφωνίας σας με τον Κόστα,
τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
Εμείς δεν θα κάνουμε τα στραβά μάτια.
Τα στοιχεία λένε μια ιστορία που δείχνει εμένα.
Η αστυνομία δεν γνωρίζει για τον Έρικ.
Ίσως ούτε κι εγώ να τον γνωρίζω.
Συγγνώμη που άργησα.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Καλημέρα. Ονομάζομαι Γιουτζίν Μπουρσέλ. Μπορείτε να με λέτε Τζιν.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ξέρω πως η Ντόροθι Γουόκερ ήταν μια αφοσιωμένη μητέρα, πιστή φίλη
κι ένα πρότυπο του στιλ, που βελτίωνε όποια ζωή άγγιζε.
Η ίδια το έγραψε αυτό;
Η μητέρα σας άφησε πολύ σαφείς οδηγίες.
Θα είναι μέσα σ' ένα τέτοιο για πάντα. Δεν ξέρω... πώς να διαλέξω.
-Προφανώς, επέλεξε η ίδια, σωστά; -Ναι, κι είναι σωστή ευλογία.
Τα διαδικαστικά δυσκολεύουν τους συγγενείς.
Η δικηγόρος της έστειλε λεπτομέρειες...
Όχι! Όχι η Χόγκαρθ!
Η μαμά την προσέλαβε περίπου το ίδιο διάστημα μ' εμένα.
Εκπροσωπούν και τον δολοφόνο της, Τζιν.
Σου φαίνεται αλλόκοτο αυτό, Τζιν;
Θεέ μου, έχουν τη διαθήκη της.
Να καταθέσετε το πρωτότυπο στο δικαστήριο κληρονομικών.
Δεν βοηθάς, Τζιν.
Θα πάρω το πρωτότυπο και θ' αναλάβω τα τσιράκια της Χόγκαρθ.
Κι η μητέρα σας επέλεξε μια μουσική λίστα,
με αρκετά δικά σας τραγούδια, δις Γουόκερ.
Ζήτησε κι έναν πίνακα αναμνήσεων στην κηδεία.
Τι είναι αυτό;
Όπου κάθε καλεσμένος βάζει μια φωτογραφία ή αναμνηστικό που του τη θυμίζει.
Δεν έχω πρόσφατη φωτογραφία.
Κάτι θα βρούμε.
Ζήτησε, επίσης, να εκφωνήσετε εσείς τον επικήδειο.
"Ξέρω πως η Πατς δεν θ' αφήσει κανέναν ασυγκίνητο".
Δική σας απόφαση. Αν δεν...
Δεν πειράζει. Απλώς... Θα την απογοητεύσω μία τελευταία φορά.
Δεν πας να πάρεις λίγο αέρα; Άσ' το σ' εμένα.
Επέλεξε το μοντέλο "Γερουσιαστής".
Εξαιρετική επιλογή.
-Βρήκαμε έναν φάκελο. -Είναι ιδιωτική ερευνήτρια!
-Ακούστε με. Νομίζω πως πρέπει... -Γαμώτο!
Συμπληρώνουμε κενά στην ιστορία της.
-Έλα, τώρα! Πάτε να της το φορτώσετε! -Δεν θα το κάνουν.
-Παρενοχλούμε και θρηνούντες τώρα; -Τη δουλειά μας κάνουμε.
Αν η καλύτερη ασχολία σας είναι να μ' ακολουθείτε, καλώς.
Αφήστε, όμως, ήσυχη την οικογένειά μου. Πάμε.
-Συλλυπητήρια... -Πώς τολμάς;
Μην τους την μπαίνεις. Το 'χω αναλάβει εγώ αυτό.
-Πώς μπήκες στο στόχαστρό τους; -Πάντα είμαι στο στόχαστρό τους.
Τζες, πες μου.
-Δεν τον σκότωσα εγώ. -Προφανώς.
Μάλλον ξέρω ποιος το έκανε.
-Ο Σάλιντζερ, λες; -Όχι, είναι με ορό στο νοσοκομείο.
Τότε, ποιος;
Ο Έρικ.
Γιατί να σκοτώσει μπάτσο;
Ο Νουσμπάουμερ ήταν παλιός του στόχος.
Ίσως ένιωσε άσχημα που δεν τον είχε σταματήσει τότε.
Ή ακολουθεί το παράδειγμά μου και παριστάνει τον ήρωα.
-Εσύ τον ξέρεις καλύτερα από μένα. -Έτσι νόμιζα.
Δεν θα τον καταδώσεις, μάλλον.
Απλώς, πρέπει να μάθω τι έγινε.
-Τι μπορώ να κάνω; -Τίποτα, το 'χω.
Εντάξει.
Να με ενημερώνεις.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
ΕΡΙΚ Πού είσαι;
-Ήρθε η Κιθ Λιόν. -Να περάσει.
Φέρνω το τσάι σας.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Τι νέα κόλαση μου 'χουν φέρει τα εγκλήματα του Πίτερ, πάλι;
Καλά νέα. Η εφορία έχει δεχθεί το μειωμένο πρόστιμο.
Και, εκτός του Πατσέρας,
οι εξαπατημένοι δωρητές του ιδρύματος
θα δεχτούν μειωμένο συμβιβασμό.
Δεν έχω τα χρήματα.
Τα έχω εγώ.
Δάνειο είναι.
Αυτό είναι το συμφωνητικό.
Δεν θέλω να νιώθεις ευγνώμων, αλλά μην είσαι ξεροκέφαλη.
Σ' ευχαριστώ.
Ντιμίτρι Πατσέρας.
Τι, μ' αυτόν;
Η άρνησή του να συμβιβαστεί μοιάζει με προσωπική βεντέτα.
Είναι;
Με τη σύζυγο, έδωσαν το αρχικό κεφάλαιο για το ίδρυμα.
Ήταν πελάτες του Πίτερ και οι πιο στενοί μας φίλοι, ώσπου...
πρόσεξα μώλωπες στους ώμους της Φιόνα.
Ο Πατσέρας δεν έχει φάκελο ενδοοικογενειακής βίας.
Η Φι δεν τον ήθελε στη φυλακή, αλλά την απομάκρυνα.
Με κατηγορεί ότι διέλυσα τον γάμο του,
κάτι που υπερηφανευόμουν.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα το κοιτάξω.
Έχω βάλει μια δικανική λογίστρια να ψάξει τα αρχεία του.
Γιατί;
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
Τηλεφώνησέ μου για τα νεότερα.
Έχουμε κι άλλα να πούμε.
Και πρόσεχε. Ο Ντιμίτρι είναι επιθετικός και στη δουλειά και στη ζωή.
-Το ίδιο κι εγώ. -Το ξέρω.
Γρήγορα τελειώσατε.
Κανόνισε ραντεβού με την Τρις Γουόκερ. Όσο το δυνατόν συντομότερα.
-Μα η μητέρα της μόλις... -Το γνωρίζω.
Μήπως να περιμένουμε να γίνει η κηδεία, πρώτα;
Ποιος ασχολείται με τα κληρονομικά της Ντόροθι;
Ο Μπέρμαν.
Στείλ' τον επάνω.
Εντάξει.
Τις περισσότερες αναμνήσεις δεν αξίζει να τις σώζεις.
Πόσω μάλλον να τις καρφιτσώνεις σε πίνακα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ - ΝΤΟΡΟΘΙ
Κι οι φωτογραφίες λένε ιστορίες.
Ενίοτε, η αληθινή ιστορία είναι εκτός κάδρου.
Είχες δίκιο.
Οι ντετέκτιβ παρακολουθούν
σαν μπάτερ που περιμένει την τέλεια μπαλιά.
Για να κοπανήσουν εμένα.
Σε λήστεψαν;
Οι προαναφερθείσες ντετέκτιβ.
Ο Νουσμπάουμερ. Χριστέ μου! Το είδα στις ειδήσεις.
-Προσπαθούν να σ' το φορτώσουν; -Το πέτυχες με την πρώτη.
Έχω ηλίθιο άλλοθι
και τη φάτσα μου στην κάμερά του.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς. Εσύ δεν ήσουν.
Παρότι είχες το κίνητρο.
Τζέσικα...
δεν το έκανα εγώ.
Έχεις άλλοθι για χθες βράδυ;
Θα το χρειαστείς, αν φτάσουν σ' εσένα.
Είμαι αθώος, αυτό είναι το άλλοθί μου. Και το δικό σου, επίσης.
Ούτε μία γρατζουνιά.
Κοίτα,
ο Νουσμπάουμερ σ' απείλησε.
-Αν σε βρήκε και ζόρισε... -Δεν έγινε έτσι.
Θα το καταλάβαινα. Θα σε βοηθούσα.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Γαμώτο. Ποτέ δεν θα ευχόμουν σε κάποιον να 'χει τη δύναμή μου,
αλλά αν την είχες τώρα, δεν θα είχες καθόλου πονοκέφαλο.
Θες την αλήθεια;
Χαίρομαι που πέθανε ο Νουσμπάουμερ.
Είναι διαβολικό καθίκι κι ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς δαύτον.
Και σου ορκίζομαι...
ότι δεν τον σκότωσα.
Προσπαθώ να σε πιστέψω.
Σ' αφήνω να το δουλέψεις.
Προσπάθησε να μην μπλέξεις.
-Δεν είσαι καλά. -Ρωτάς ή το λες;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Πέρασαν δύο ντετέκτιβ.
Είπαν πως σκότωσες έναν μπάτσο.
Έχουν έμμεσες αποδεικτικές μαλακίες.
Ωραία. Αυτό τους είπα κι εγώ.
Θες να με προσλάβεις.
-Ρωτάς ή το λες; -Και τα δυο.
Δεν έχουν άλλους υπόπτους.
Έχω εγώ.
Τον Έρικ.
Θα τον παρακολουθήσω.
Δικό μου μπάχαλο να μαζέψω.
Αν βρω χρόνο με τις ετοιμασίες της κηδείας.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν ήμασταν κολλητάρια με την Ντόροθι.
Ο Νουσμπάουμερ ήταν καθίκι.
Κάποιος άλλος θα τον ήθελε τέζα.
Θα σου βρω άλλον ύποπτο.
Βρες την αλήθεια, αρχίζοντας απ' τα στοιχεία των μπάτσων.
-Δεν δίνω όσα δίνει η Χόγκαρθ. -Ούτε κι εκείνη. Παραιτήθηκα.
Απολύθηκες.
Και τα δυο.
Καλώς ήρθες πάλι στην ανθρωπιά.
Να ξέρεις ότι όταν δούλευα για τη Χόγκαρθ,
έκανα κάποια πράγματα, απ' αυτά που σ' αλλάζουν.
Ξέρεις.
Αν έγινες λιγότερο ηθικολόγος μαλάκας,
θα 'ναι μια αναβάθμιση.
Θέλω τον κο Μπέρμαν, για τη διαθήκη της Ντόροθι Γουόκερ.
Στην αίθουσα συσκέψεων, πίσω.
Τι διάολο θες εσύ εδώ;
Θα συναντούσα την κόρη της θανούσης.
Τη συναντάς.
Την αληθινή της κόρη.
Κι εγώ θα συναντούσα τον τριτοκλασάτο συνεργάτη
για υποθέσεις που δεν ασχολείσαι.
Ο Μπέρμαν είχε κώλυμα και ανέλαβα.
Τότε είσαι τυχερή που ήρθα εγώ.
Καταλαβαίνω την ταραχή της.
Θα έλεγα ότι σχεδιάζω να τερματίσω
την εκπροσώπηση του Σάλιντζερ.
"Σχεδιάζεις";
Μετανιώνω που τον βοήθησα.
Δώσ' μου τη διαθήκη.
Η Τρις θα λάβει τα μισά απ' όλα.
"Τα άλλα μισά θα πάνε
στο Ταμείο Ντόροθι Γουόκερ για Καλλιτέχνιδες".
Είχε φιλανθρωπικό ίδρυμα;
Έγραψε "Επειδή ποτέ δεν ξέχασα πώς είναι να μην έχεις τίποτα".
Και για φοροαπαλλαγή.
Έγραψε επίσης "Στη θετή μου κόρη, Τζέσικα,
που έχει τόσες δυνατότητες, αν άκουγε και καμία συμβουλή..."
Κράζει και στη διαθήκη.
"Αφήνω το περιεχόμενο της κάβας μου".
Κι άλλη μπηχτή.
"Και την εδουαρδιανή πολυθρόνα μου".
Ήταν πολύτιμη;
Όχι.
Καθόμουν εκεί μετά το σχολείο, χαμένη στο Discman μου.
Την έβαλε στο δωμάτιό μου.
Υπέθεσα πως με εξόριζε απ' το υπόλοιπο σπίτι.
Θα τη διαβάσω μόνη μου.
Θα καταθέσετε πιστοποιητικό θανάτου,
θα ενημερώσετε ταμείο, Υπουργείο Μεταφορών, ταχυδρομείο. Μπορούμε εμείς.
Απολύεσαι.
-Το πρωτότυπο είναι; -Ασφαλώς.
Από τον ιατροδικαστή.
Ό,τι είχε επάνω της η Ντόροθι, όταν πέθανε.
Η Τρις θα χρειαστεί καλό δικηγόρο και...
κι εγώ είμαι η καλύτερη.
Θα τη βοηθούσες, αν κανόνιζες μια συνάντηση.
Η Ντόροθι δεν είχε ιδέα ότι θα πέθαινε,
κι ακόμη κι εκείνη ήθελε να κάνει κάτι καλό πριν φύγει.
Εσύ ξέρεις ότι πεθαίνεις.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να διορθώσω ένα λάθος. Αρκετά, βασικά.
Πώς κάνεις ακόμη κι αυτό να μοιάζει ραδιούργο;
-Τελείωσες τον επικήδειο; -Μόλις ξεκίνησα.
Πέρασαν οι μπάτσοι, όσο μάζευα το δικό τους μπάχαλο.
Ζήτησαν συγγνώμη; Όχι, βέβαια.
Τι τους είπες;
Ότι δεν σ' έχω δει να δολοφονείς.
Ευχαριστώ. Εμφάνισε αυτό. Σβέλτα.
Φιλμ. Πόσο ρετρό.
-Έχεις ένα λεπτό; -Έχεις ραντεβού;
Δουλεύουμε μια υπόθεση μαζί.
Ελεύθερη συνεργασία;
Αν ήξερα πως είχαμε λεφτά για πέταμα, θα ζητούσα αύξηση.
Δεν είναι για πέταμα.
Ο φάκελος για τον Νουσμπάουμερ.
Δες πρώτα τις φωτογραφίες.
Ναι. Κι εγώ αυτήν πρόσεξα.
Το σήμα του;
Λείπει χαρακτηριστικά.
Αυτό έψαχναν εδώ.
Αν το έχει ο Έρικ...
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Εμπρός; -Ντόροθι, δεν θα το πιστέψεις!
Λυπάμαι, δεν είμαι η Ντόροθι.
Της δίνετε ένα μήνυμα; Πήρα τον ρόλο!
Είχε δίκιο για την προφορά.
-Ξετρελάθηκε... -Η Ντόροθι πέθανε.
Εγώ δεν...
Πέθανε; Μόλις την είδα.
Το ξέρω.
Είναι απίστευτο.
Ποια είστε;
Είμαι...
συγγενής.
Θεέ μου. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
Ήρθες.
Άλλαξες κλειδαριές;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Τις επιδιόρθωσα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Εγώ...
Να μη μου πεις ότι απολύθηκες;
Δεν κολλούσα εκεί.
Γι' αυτό έφυγα. Για να τα πάω καλύτερα, να γίνω καλύτερος.
Για να βοηθήσεις την Τζέσικα και την τιμωρό.
Είσαι έξυπνος, ταλαντούχος, ικανός.
Θα έβρισκες οποιαδήποτε νόμιμη δουλειά.
Ζέγια, δεν... δεν μπορώ...
Όχι, δεν θέλω να ανταγωνιστώ στο επίπεδό σου, στο "γήπεδό" σου.
Άρα, σου πέφτω πολύ καλή;
Απλώς, είμαι καλύτερος στο να βοηθώ όσους το χρειάζονται πραγματικά.
Ενώ εγώ βοηθώ τους ανάξιους.
Αυτό...
δεν είχε σχέση με σένα.
Μόνο που έφυγες απ' το γραφείο. Το δικό μου γραφείο.
Και άθελά μου, σκέφτομαι πως ίσως προσπαθείς να φύγεις κι από μένα.
Γι' αυτό δεν πήρες.
Δεν μπορούσα να σου πω αυτό που ήθελες.
Πες την αλήθεια σου, λοιπόν, Μάλκολμ. Γιατί συμβαίνει κάτι άλλο.
Εγώ...
Έχω...
Έχω κάνει χοντράδες.
Το ξέρω. Σ' ανάγκασε η Τζέρι.
Όχι, δεν κατηγορώ κανέναν.
Επέλεξα όλα όσα έκανα.
Και γιατί τιμωρείς εμένα;
Επειδή δουλεύω με την Τζέρι; Που θέλω να γίνω σαν εκείνη;
Επειδή σε πιέζω να παίξεις στο "γήπεδό" μου;
Σε κάνω κάτι που δεν είσαι;
-Πες μου τι... -Ναι.
Ναι, γι' αυτό.
Απλώς...
χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Αυτό...
δεν σε κάνει καλύτερο άνθρωπο, Μάλκολμ.
Σε κάνει σκληρό.
Θες λίγο;
Καλά.
Να περάσω;
Δουλεύεις ακόμη;
Διάλειμμα για φαΐ;
Θες ν' απολογηθώ πάλι;
Μαθαίνω να φέρομαι προσβεβλημένα κι αμυντικά.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Η Ντόροθι χτυπούσε την Τρις.
Ήταν ο πρώτος κακός που πολέμησα ποτέ.
Ή έτσι έλεγα μέσα μου.
Κι ο μπαμπάς μου ήταν κόπανος.
Αυτό, όμως, δεν έκανε ευκολότερη την κηδεία του.
Γιατί μαζί έθαβα και κάθε πιθανότητα
να γίνει, ως εκ θαύματος, άλλος άνθρωπος.
Κανείς δεν είναι ποτέ αυτός που θες.
Ποιος θέλεις να είμαι εγώ;
Ο άνθρωπος που νόμιζα πως ήσουν.
Αυτός ο άνθρωπος;
-Για δουλειά πρόκειται, έτσι; -Ναι, αλλά ιδιωτική.
Μίλησα με τον Πατσέρας και τον δικηγόρο του.
Ο Ντιμίτρι δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.
Γουρούνι είναι. Τι άλλο;
Απείλησα να αντιμηνύσουμε. Δεν επαναλαμβάνω την απάντησή του.
Θα είχαμε ελπίδες σε δίκη.
Θα έπρεπε, όμως, να δώσουμε μια πολύ μακρά και άσχημη μάχη.
Εγώ δεν... Δεν μπορώ.
Το ξέρω. Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
Είμαι επιθετική.
Μια τέτοια υπόθεση, όμως, θέλει κάτι παραπάνω.
Που σημαίνει;
Η δικανική λογίστρια θεωρεί πως ίσως φοροδιαφεύγει ο Πατσέρας.
Δεν μπορεί να το αποδείξει χωρίς πρόσβαση στα αρχεία του.
Οι φόροι του είναι δική του υπόθεση.
Είναι μοχλός πίεσης.
Θέλω την άδειά σου για να ξεπεράσω τα όρια.
Είναι κάποια που μου χρωστά μια χάρη.
Έχει ικανότητες που της δίνουν την πρόσβαση που θέλουμε.
Όπως είχες στα αρχεία του Πίτερ;
Δεν θα αποφασίσω για σένα.
Θέλω να ξέρεις και να δεις τα πάντα.
Θες να επικροτήσω ό,τι έκανες στον Πίτερ.
Σου ζητώ να μ' αφήσεις να το τακτοποιήσω.
Κάνοντας ζημιά στον Ντιμίτρι, όπως στον Πίτερ;
Έλεος! Ο Ντιμίτρι το αξίζει. Το ξέρεις. Έλα, τώρα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Ποτέ δεν θα καταλάβεις.
Κιθ.
Δεν αποφασίζεις να εμπιστευτείς κάποιον.
Απλώς, συμβαίνει.
Ή δεν συμβαίνει.
Όσο κι αν το θες.
Δεν σιχαίνομαι τίποτα περισσότερο απ' το να ψάχνω κάτι που δεν θέλω να βρω.
Μία ιστορία είναι πάντα δύο ιστορίες.
Εκείνη που σου δείχνουν...
ΤΖ. ΜΟΝΤΕΡΟ
και πάντα, η αναθεματισμένη αλήθεια.
ΚΟΥΠΕΡ
Σ. ΡΑΪΤ
ΤΖ. ΜΟΝΤΕΡΟ
ΝΕΟΣ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΟΝΤΕΡΟ
Η αλήθεια είναι πως μάλλον κάποιος ψάχνει κι άλλα λάθη να διορθώσει.
Βρήκες το σήμα;
Όχι, μόνο ένα αρχείο. Σου το στέλνω, τώρα.
Το έλαβα.
Ποιος είναι ο Τζέις Μοντέρο;
Τον παρακολουθεί ο Έρικ.
Είχε έναν ίδιο φάκελο για τον Νουσμπάουμερ.
Τι ψάχνω;
-Απόδειξη ζωής. -Σωστά. Τον θεωρείς στόχο.
Θα πάρω μόλις μάθω κάτι.
Τα λέμε στην κηδεία.
Εμφάνισα το φιλμ.
Πάω να ετοιμαστώ.
-Πώς αντέχει η καημένη η αδελφή σου; -Δεν αντέχει.
Εσύ;
ΚΙΘ
Γεια σου, Κιθ. Τι κάνεις;
Τηλεφώνησε ο Πατσέρας. Απείλησε να με στείλει φυλακή.
Απλώς αντιδρά στην απειλή της αντιμήνυσης.
Ζήτησε να ασκηθεί ποινική δίωξη για απάτη.
-Ο Λοράν θα μείνει μόνος... -Όχι.
Θα είναι μαζί σου. Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Θέλω να τελειώσει.
-Το ξέρω. -Τώρα.
Θέλω να τελειώσει, τώρα.
Κάνε ό,τι χρειαστεί, Τζέρι.
Πέρνα τα όρια.
Τι έμαθες;
Ο Τζέις Μοντέρο είναι ένας εργολάβος
που χτίζει νέο κτήριο στην 130ή και Άμστερνταμ.
Ζει;
Απάντησε στο τηλέφωνο. Ψιλομαλάκας.
Όπως κι οι υπόλοιποι στόχοι του Έρικ.
Ίσως είναι και δολοφόνος.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΦΩΤΙΑ
Δύο κτήριά του κάηκαν πολύ βολικά.
Εισέπραξε μεγάλες ασφάλειες. Πέθανε κόσμος.
Τέλειος στόχος για έναν επίδοξο ήρωα.
Θα συνεχίσω να το ψάχνω μετά την κηδεία.
Προς το παρόν, αναπνέει.
Ας ελπίσουμε να συνεχίσει.
Δεν είμαι έτοιμη.
Ούτε εγώ.
Εντάξει.
Μπέρι.
Μπριάνα. Δεν με λένε Μπέρι πια.
Τι θες εδώ;
Στρώνω.
Ψάχνω για δουλειά.
Ένα μέρος να μείνω.
Έχεις συγγενείς στην πόλη.
Έχω έναν αδελφό.
Θέλω να αποδείξω πως είμαι καλά πρώτα.
Δεν ήμουν...
ο εαυτός μου.
Ξαναγύρισα, όμως!
Και δεν θα σου ξαναπάρω πίπα με το ζόρι.
Θέλω να μου δώσει κάποιος μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΕΤΖΚΟΜΠ
Φτάσαμε.
Είναι απλώς μερικά ανέκδοτα για τη μαμά όπως ήταν συνήθως.
Καλό ακούγεται.
Ήθελε περισσότερα από μένα.
Θα 'χει τελειώσει σε λιγότερο από μία ώρα.
Δεν θα 'χει και πολύ κόσμο...
Δεν ήταν τέλεια. Αυτό δεν κάνει ευκολότερη την κηδεία της.
Έτοιμη, ξε-έτοιμη...
Σε βολεύει ο καναπές πάλι;
Μόλις κοιμήθηκα σε λεωφορείο με εμετούς και χαλασμένο κλιματισμό.
Πολύ καλύτερος.
Ξέρεις τα κατατόπια.
Δεν έχει τίποτα στο ψυγείο. Μόνο λίγο ινδικό.
Και πρέπει να φύγω.
Είναι δύσκολο.
Ν' ανοίγεις σε μια διπολική πρώην πόρνη.
Δεν σε βλέπω έτσι. Τον εαυτό μου επικρίνω, όχι εσένα.
Θα με ξεφορτωθείς σε μια-δυο μέρες.
Μείνε, όσο θέλεις.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν είναι τόσο καλοί.
Όχι, άσ' το.
Είσαι καλό παιδί, Μάλκολμ.
Κι έχει μείνει και ινδικό.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν...
Περίμενε. Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Η μητέρα σου έσωσε την καριέρα μου.
Μισούσα τις σκηνές σεξ και μου 'πε να γράψω σενάρια.
Είπε να αφήσω τον σύμβουλο γάμου
και να δώσω τα λεφτά σε λίφτινγκ και διαζύγιο.
Βοήθησε τον γκέι γιο μου.
Μου είπε να μην αδυνατίσω, διότι θα έπαιρνα ρόλο σαν κανονικός άνθρωπος.
Είχε δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε, παιδιά.
Τη βρήκα στην παλιά μου μηχανή.
Την τράβηξα κατά λάθος,
όταν πήγαμε στην παρέλαση των Ευχαριστιών του Macy's.
Έκανε λάθος στα δρομολόγια του τρένου. Τη χάσαμε για μία ώρα.
Και μας πήγε σ' εκείνο το άθλιο σινεμά.
Απίστευτα άθλιο.
Κι εκείνα τα μπαγιάτικα χοτ ντογκ. Όλα στραβά.
Ναι, αλλά φυσιολογικά στραβά.
Σαν μια συνηθισμένη οικογένεια.
Είναι τέλεια.
Ήρθε η ώρα.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Πέρασε πάλι η αστυνομία με ένταλμα σύλληψης.
Βρήκαν μάρτυρα. Ιδιοκτήτη κάβας στην περιοχή του Νουσμπάουμερ.
Σας είδε να τσακώνεστε.
Έρχονται εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Ήθελα να ξεκινήσω, λέγοντάς σας,
μια κλασική ιστορία για την Ντόροθι Γουόκερ,
πώς με πίεσε να πάρω έναν συγκεκριμένο ρόλο
στο σίριαλ Αυτό Είναι το Κορίτσι μας.
Θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο, όμως.
Για τον μεγαλύτερο φόβο της μητέρας μου.
Την αποτυχία.
Όχι τη δική της, αλλά τη δική σου.
Η μητέρα μου θεωρούσε πως τίποτα δεν είναι πολυτιμότερο απ' το ταλέντο,
και το μεγαλύτερο κρίμα, να χαραμίζεται.
Αυτό φοβόταν.
Ότι θα το χαράμιζες.
Πολλοί από εσάς που χάσατε τον άνθρωπο που σας έδινε κίνητρο,
ίσως μπαίνετε τον πειρασμό να τα εγκαταλείψετε όλα, αλλά...
Μην το κάνετε.
Μην εγκαταλείπετε.
Θα ήθελε να κάνετε ό,τι μπορείτε,
με όσα σας έχουν δοθεί.
Η μαμά μου ήταν επίμονη...
και εκνευριστική.
Και μπορούσε να γίνει απίστευτα κακιά.
Αν η Ντόροθι, όμως, πίστευε ότι είχες ταλέντο,
θα κινούσε γη και ουρανό για να το αξιοποιήσεις.
Η μαμά δεν ήθελε ν' ακούει για αποτυχία.
Ήθελε μόνο ν' ακούει δύο λέξεις.
"Το 'χω".
Γαμώτο!
Τζέσικα Τζόουνς!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Νουσμπάουμερ.
Όχι, σήμερα.
Σταμάτα ή ρίχνουμε!
Το κέρατό μου. Δεν το έκανα εγώ, γαμώτο!
Μη!
Χειροπέδες.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
ΤΖΕΪΣ ΜΟΝΤΕΡΟ ΑΚΙΝΗΤΑ
Βοηθήστε με!
Χριστέ μου.
Θεέ μου.